Ganz gleich, ob Sie „IDIOM“ deutsch , englisch oder französisch aussprechen: Die Funktion Ihrer Texte bleibt in der Übersetzung immer erhalten. Sie informieren, animieren oder appellieren.

Ein Aphorismus besagt: Wer alles kann, kann nichts richtig. Daher habe wir uns auf die drei Sprachen Englisch, Italienisch und Deutsch und auf drei Fachgebiete spezialisiert. Jedes Fachgebiet hat seine ganz eigene Sprache und stellt ganz besondere Anforderungen an den Übersetzer.

• Recht & Wirtschaft

  Rechts- und Wirtschaftstexte haben ihre ganz eigene Sprache. Ich übersetze stets so, dass keine Frage offen bleibt. Und wenn es sich einmal nicht erübrigen lässt, erkläre ich fremde Sachverhalte in Fußnoten.

• Urkunden

  Abschluss- und Führungszeugnisse
  Geburts- und Heiratsurkunden
  Gerichtsurteile
  Gesellschaftsverträge
  Protokollierungen

• Berichte

  Geschäftsberichte
  Geschäftskorrespondenz
  Presseartikel
  Prüfberichte

• Marketing & Werbung

  Die Sprache ist beim Marketing das wichtigste Gestaltungsmittel. Daher kommt es hier beim Übersetzen weniger auf Genauigkeit an, denn darauf, den intendierten Effekt richtig zu übertragen.

• Print

  Flyer
  Broschüren
  Kataloge
  Prospekte
  Werbeanzeigen
  

• Web

  Stellenanzeigen
  Veröffentlichungen
  Websites
  Werbebanner

• IT & Technik

  Wer technische Texte übersetzt, muss wissen, worüber er schreibt. Das ist vor allem dann besonders wichtig, wenn einem Nutzer komplizierte Sachverhalte einfach dargelegt werden. In der IT kann ich das besonders gut.

• Dokumentationen

  Bedienungsanleitungen
  Fachartikel
  Fallstudien
  Produktblätter
  Success Stories
  Whitepapers

• Lokalisierung

  Anwendungen
  Internetpräsenzen
  System-Software